Originally posted by
khadanovich at Паэтычны фестываль памяці Міхася Стральцова
“Толькі паэт ці святы можа паліваць асфальт
і ўпэўнена чакаць, што лілеі ўзнагародзяць яго за працу”.
Ўільям Сомерсет Моэм
25-26 лютага ў Менску адбудзецца
міжнародны паэтычны фестываль “ВЕРШЫ НА АСФАЛЬЦЕ”,
прысвечаны 75-годдзю Міхася Стральцова.
Арганізатары:
Беларускі ПЭН-Цэнтр, Саюз беларускіх пісьменнікаў, Шведскі саюз пісьменнікаў, Інстытут Гётэ ў Мінску.
У межах фестываля:
- згадкі і чытанне Міхася Стральцова,
- выступы беларускіх і замежных паэтаў,
- чытанні паэтаў-перакладчыкаў,
- паэтычны слэм.
Удзельнікі:
Солья Крапу (Фінляндыя/Швецыя), Дмытро Лазуткін (Україна), Петэр Мільчак (Славакія), Мары Сілкеберг (Швецыя), Олена Стэпаненка (Україна), Любоў Турбіна (Расія),
Алесь Аркуш (Полацак/Беласток), Сяргей Балахонаў (Гомель), Дзмітрый Дзмітрыеў (Магілёў), Дар’я Ліс (Залессе), Тацяна Нядбай (Варшава), Сяргей Прылуцкі (Кіеў),
Андрэй Адамовіч, Валянцін Акудовіч, Маргарыта Аляшкевіч, Міхал Анемпадыстаў, Ігар Бабкоў, Раіса Баравікова, Лявон Баршчэўскі, Алеся Башарымава, Генадзь Бураўкін, Вера Бурлак, Ася Волкава, Леанід Галубовіч, Адам Глобус, Аксана Данільчык, Леанід Дранько-Майсюк, Галіна Дубянецкая, Віктар Жыбуль, Каця Зыкава, Анатоль Івашчанка, Югася Каляда, Зміцер Колас, Ігар Кулікоў, Валерыя (Валярына) Кустава, Уладзь Лянкевіч, Кацярына Маціеўская, Алена Пятровіч, Барыс Пятровіч, Алесь Разанаў, Людміла Рублеўская, Антон Рудак, Віталь Рыжкоў, Міхась Скобла, Віктар Слінко, Аксана Спрынчан, Анка Упала, Юлія Цімафеева, Вольга Чайкоўская (Мінск).
25 лютага, субота:
15.00-18.00 – згадкі Міхася Стральцова, чытанні беларускіх і замежных паэтаў
канферэнц-заля Інстытута Гётэ (вул. Веры Харужай, 25/3)
19.00-22.00 – жаночы слэм
галерэя Ў (пр. Незалежнасці 37А)
26 лютага, нядзеля:
15.00-18.00 – чытанні беларускіх і замежных паэтаў, чытанні паэтаў-перакладчыкаў
канферэнц-заля Інстытута Гётэ (вул. Веры Харужай, 25/3)
Уваход вольны.
Ніжэй схема, што дапаможа дабрацца да Інстытута Гётэ:

“Толькі паэт ці святы можа паліваць асфальт
і ўпэўнена чакаць, што лілеі ўзнагародзяць яго за працу”.
Ўільям Сомерсет Моэм
25-26 лютага ў Менску адбудзецца
міжнародны паэтычны фестываль “ВЕРШЫ НА АСФАЛЬЦЕ”,
прысвечаны 75-годдзю Міхася Стральцова.
Арганізатары:
Беларускі ПЭН-Цэнтр, Саюз беларускіх пісьменнікаў, Шведскі саюз пісьменнікаў, Інстытут Гётэ ў Мінску.
У межах фестываля:
- згадкі і чытанне Міхася Стральцова,
- выступы беларускіх і замежных паэтаў,
- чытанні паэтаў-перакладчыкаў,
- паэтычны слэм.
Удзельнікі:
Солья Крапу (Фінляндыя/Швецыя), Дмытро Лазуткін (Україна), Петэр Мільчак (Славакія), Мары Сілкеберг (Швецыя), Олена Стэпаненка (Україна), Любоў Турбіна (Расія),
Алесь Аркуш (Полацак/Беласток), Сяргей Балахонаў (Гомель), Дзмітрый Дзмітрыеў (Магілёў), Дар’я Ліс (Залессе), Тацяна Нядбай (Варшава), Сяргей Прылуцкі (Кіеў),
Андрэй Адамовіч, Валянцін Акудовіч, Маргарыта Аляшкевіч, Міхал Анемпадыстаў, Ігар Бабкоў, Раіса Баравікова, Лявон Баршчэўскі, Алеся Башарымава, Генадзь Бураўкін, Вера Бурлак, Ася Волкава, Леанід Галубовіч, Адам Глобус, Аксана Данільчык, Леанід Дранько-Майсюк, Галіна Дубянецкая, Віктар Жыбуль, Каця Зыкава, Анатоль Івашчанка, Югася Каляда, Зміцер Колас, Ігар Кулікоў, Валерыя (Валярына) Кустава, Уладзь Лянкевіч, Кацярына Маціеўская, Алена Пятровіч, Барыс Пятровіч, Алесь Разанаў, Людміла Рублеўская, Антон Рудак, Віталь Рыжкоў, Міхась Скобла, Віктар Слінко, Аксана Спрынчан, Анка Упала, Юлія Цімафеева, Вольга Чайкоўская (Мінск).
25 лютага, субота:
15.00-18.00 – згадкі Міхася Стральцова, чытанні беларускіх і замежных паэтаў
канферэнц-заля Інстытута Гётэ (вул. Веры Харужай, 25/3)
19.00-22.00 – жаночы слэм
галерэя Ў (пр. Незалежнасці 37А)
26 лютага, нядзеля:
15.00-18.00 – чытанні беларускіх і замежных паэтаў, чытанні паэтаў-перакладчыкаў
канферэнц-заля Інстытута Гётэ (вул. Веры Харужай, 25/3)
Уваход вольны.
Ніжэй схема, што дапаможа дабрацца да Інстытута Гётэ:

А ў нас тут новы конкурс ідзе)
Originally posted by
smatrycenka at Конкурс перакладу са славянскіх моваў "Ператвор"
Originally posted by
Шаноўныя перакладчыкі і тыя, хто толькі марыць імі зрабіцца, гэты конкурс для вас!
Часопіс "ПрайдзіCвет" і Ініцыятыўная група "Kate&Osia" абвяшчаюць Конкурс перакладу са славянскіх моваў (балгарская, чэшская, харвацкая, сербская, украінская, славацкая, польская, руская) на беларускую.
Для перакладу прапаноўваюцца апавяданні наступных аўтараў:
- Елена Алексиева, Алек Попов (Балгарыя);
- Jan Balabán, Hana Pachtová (Чэхія);
- Olja Savičević Ivančević (Харватыя), David Albahari (Сербія);
- Таня Малярчук, Олег Шинкаренко (Украіна);
- Jana Beňová, Václav Pankоvčín (Славакія);
- Natasza Goerke, Wojciech Kuczok (Польшча);
- Татьяна Замировская, Кирилл Дубовский (Беларусь, руская мова).

( Умовы конкурсу )
Гэтая падзея ўкантакце і на фэйсбуку.
Часопіс "ПрайдзіCвет" і Ініцыятыўная група "Kate&Osia" абвяшчаюць Конкурс перакладу са славянскіх моваў (балгарская, чэшская, харвацкая, сербская, украінская, славацкая, польская, руская) на беларускую.
Для перакладу прапаноўваюцца апавяданні наступных аўтараў:
- Елена Алексиева, Алек Попов (Балгарыя);
- Jan Balabán, Hana Pachtová (Чэхія);
- Olja Savičević Ivančević (Харватыя), David Albahari (Сербія);
- Таня Малярчук, Олег Шинкаренко (Украіна);
- Jana Beňová, Václav Pankоvčín (Славакія);
- Natasza Goerke, Wojciech Kuczok (Польшча);
- Татьяна Замировская, Кирилл Дубовский (Беларусь, руская мова).

( Умовы конкурсу )
Гэтая падзея ўкантакце і на фэйсбуку.
Цяпер практычна ўсю інфармацыю што да кнігі выбраных твораў Эдгара По “Маска Чырвонае Смерці” і пытанняў яе набыцця можна знайсці на сайце knihi.prajdzisvet.org. Сачыце за абнаўленнямі: у хуткім часе на сайце з’явяцца гульні, прысвечаныя зместу кнігі.
Кніга выбраных твораў знакамітага амерыканскага пісьменніка, заснавальніка дэтэктыву Эдгара Алана По “Маска Чырвонае Смерці” выйшла ў выдавецтве “Кнігазбор” у Бібліятэцы Саюза беларускіх пісьменнікаў “Кнігарня пісьменніка” і Бібліятэцы часопіса “ПрайдзіСвет” PostScriptum.
паводле prajdzisvet.org
Кніга выбраных твораў знакамітага амерыканскага пісьменніка, заснавальніка дэтэктыву Эдгара Алана По “Маска Чырвонае Смерці” выйшла ў выдавецтве “Кнігазбор” у Бібліятэцы Саюза беларускіх пісьменнікаў “Кнігарня пісьменніка” і Бібліятэцы часопіса “ПрайдзіСвет” PostScriptum.
паводле prajdzisvet.org
Не столькі ва ўздымах маіх рабрыстых грудзей
(Not Heaving from My Ribb’d Breast Only)
Не столькі ва ўздымах маіх рабрыстых грудзей,
Не ў начных ўздыхах шалёнай злосці на сябе,
Не ў тых працяжных здушаных уздыхах,
Не ў шматлікіх парушаных абяцаннях і клятвах,
Не ў зацятых і дзікіх парывах майго сэрца,
Не ў далікатным жыўленні ветру,
Не ў груках і ўдарах маіх скроняў ды запясцяў,
( Чытаць болей... )
Not Heaving from My Ribb’d Breast Only
(Not Heaving from My Ribb’d Breast Only)
Не столькі ва ўздымах маіх рабрыстых грудзей,
Не ў начных ўздыхах шалёнай злосці на сябе,
Не ў тых працяжных здушаных уздыхах,
Не ў шматлікіх парушаных абяцаннях і клятвах,
Не ў зацятых і дзікіх парывах майго сэрца,
Не ў далікатным жыўленні ветру,
Не ў груках і ўдарах маіх скроняў ды запясцяў,
( Чытаць болей... )
Not Heaving from My Ribb’d Breast Only
Эдгар По практычна выйшаў! :) Віншую ўсіх, хто браў удзел у стварэнні гэтай кніжкі! Доўга яна нам давалася і нарэшце далася.))
Аня-
lady_z_shalomam распісала, што ў нас там ёсць.

( А я проста больш фотак павешу :) )
Аня-

( А я проста больш фотак павешу :) )
Тут даўным-даўно не было перакладаў)
Пахкі травастой маіх грудзей (Scented Herbage of My Breast)
Пахкі травастой маіх грудзей,
Тваё лісце збіраю й пішу, каб лепш прачыталі яго пасля,
Лісце з магілы і лісце з плоці расце нада мной і над смерцю,
Карэнне не сохне, лісце імкне, – і зіме не адолець цябе, о, тонкае лісце,
Год за годам будзеш красаваць – і, дзе ты завянеш, там зноў ажывеш;
Не ведаю, ці многія цябе, прамінаючы, заўважаць або водар твой удыхнуць,
ды веру я – прыйдуць такія;
О, кволае лісце! О квецень маёй крыві! Скажы, як умееш, пра сэрца, схаванае пад табою;
( Чытаць болей... )
Пахкі травастой маіх грудзей (Scented Herbage of My Breast)
Пахкі травастой маіх грудзей,
Тваё лісце збіраю й пішу, каб лепш прачыталі яго пасля,
Лісце з магілы і лісце з плоці расце нада мной і над смерцю,
Карэнне не сохне, лісце імкне, – і зіме не адолець цябе, о, тонкае лісце,
Год за годам будзеш красаваць – і, дзе ты завянеш, там зноў ажывеш;
Не ведаю, ці многія цябе, прамінаючы, заўважаць або водар твой удыхнуць,
ды веру я – прыйдуць такія;
О, кволае лісце! О квецень маёй крыві! Скажы, як умееш, пра сэрца, схаванае пад табою;
( Чытаць болей... )
Нарэшце гэта адбылося. Нарэшце мы выдалі "афрыканскі" нумар "Finis Africae", хоць, калі шчыра, мяне часам наведвалі злачынныя думкі, што яго можа і не быць.

Рыхтаваць новы нумар заўжды цікава, бо столькі новага дазнаешся... Прыкладам, вельмі прыемнае адкрыццё для мяне -- паэт сенегальскага паходжання, які вырас і жыве цяпер у Бардо , Сулейман Дыяманка. Вось проста гугліла афрыканскіх паэтаў і выгугліла яго. Французскай мовы я не ведаю. Але яго вершы і без ведання мовы няслаба так захапілі. Праўда, французская для яго не родная. Родная -- фульбэ, ці нешта накшталт таго...
( тут яго відэаверш )

Рыхтаваць новы нумар заўжды цікава, бо столькі новага дазнаешся... Прыкладам, вельмі прыемнае адкрыццё для мяне -- паэт сенегальскага паходжання, які вырас і жыве цяпер у Бардо , Сулейман Дыяманка. Вось проста гугліла афрыканскіх паэтаў і выгугліла яго. Французскай мовы я не ведаю. Але яго вершы і без ведання мовы няслаба так захапілі. Праўда, французская для яго не родная. Родная -- фульбэ, ці нешта накшталт таго...
( тут яго відэаверш )
Originally posted by
adelka at ВЕЛЬМІ ВАЖНАЕ! дапамога вязьням: новы фармат
Сябры,
у першую чаргу хачу вельмі моцна падзякаваць усім, хто адгукнуўся і дапамагаў і дапамагае нам. Гэта вельмі прыемна працаваць у такой хвалі падтрымкі і грамадзянскай салідарнасьці.
Аднак, мы маем паведаміць важныя зьмены ў арганізацыі нашай працы і адказаць на пытаньнні, якія найчасьцей задаюцца нам па тэлефонах і ў офісе нашай грамадскай кампаніі.
Як можна дапамагчы зараз
* Першае і важнае - мы БОЛЬШ НЕ ПРЫЙМАЕМ РЭЧЫ, бо дзякуючы неабыякавым людзям, рэчаў у нас зараз болей чым дастаткова, калі будзе неабходнасьць у нейкіх канкрэтных рэчаў для канкрэтных людзей - мы зможам их набыць з грошай сабранага фонду.
* Нам патрэбны валанцёры: адвозіць рэчы па перадачах, у дзенны час, патрэбны пашпарт
мы даем грошы на таксоўкі
лапш арыентавацца на наступны тыдзень
NB зараз есьць інфармацыя, што перасталі прыймаць не ад сваякоў - падрыхтаваны ўзор скаргі, якую трэба падаваць у такім выпадку на супрацоўніка міліцыі, бо гэта не законна - ПІКоАП не ўтрымлівае абмежваньняў наконт асобаў, якія маюць права перадаваць перадачы. Яны дачакаюцца - мы завалім іх скаргамі і бандэролямі. узор скаргі - у наступным пасце.
* Працягваем прыймаць грашовыя ахвяраваньні!
* Трэба падпісваць паштоўкі: на ўправе сотні навагодніх і калядных паштовак, канвертаў з маркамі і адрэсамі, трэба каб як мага болей людзей напісала вязьням паштоўкі і цёплыя словы падтрымкі. Можна зайсьці ў суботу і падпісаць дзесятак паштовак.
Як можна дапамагчы потым
* Сустракаць затрыманых - у Менску і Жодзіна, сьвяткаваць іх выхад на волю
* Таксама шукаем аўтобус (вялікі) на 40-50 месцаў на мінімум на 2 рэйсы ў Жодзіна 29.12 і 31.12. Хто можа дапамагчы? Безумоўна, паслугі аўтобуса будуць аплочаны.
Як зкантактавацца
284 50 12 гарадскі адрас Варвашэні/Машэрава 8, у будні з 9 да 20
+ 375 29 685 52 39 Сяржук Семянюк
+ 375 29 395 73 99 Даша Каткоўская (я)
Што будзе далей
Рэчы, адзеньне і сродкі гігіены, якія застануцца пасьля таго, як вязьні выйдуць на свабоду, будуць перададзены на дабрачыннасьць - у першую чаргу ў дзіцячыя дамы і падобныя ўстановы.
З грошай, якія будуць закумуляваныя пасьля канца кампаніі, мы б хацелі аказаць адрасную дапамогу вязьням і тым, хто пастрадаў ад дзеяньняў рэжыма 19.12., асабліва тым, хто найбольш у гэтым мае патрэбу: тым, хто згубіў працу, студэнтам, іншагароднім, сваякам тых, хто сядзіць (напрыклад калі жонка і маленькія дзеці а бацька ў ). Я разумею, што наўрад ці мы здолеем дапамагчы ўсім, але мы як мінімум зробім вялікі ўнесак.
Шукаем інфармацыю
* кантакты бацькі Статкевіча: вельмі хочам перадаць яму дапамогу.
* інфармацыю пра сваякіў, якім патрэбна дапамога: жонкі з малымі дзецьмі, хворыя бацькі - мы зараз хаця б трошкі падтрымаем іх грашова пакуль іх мужчыны і жанчыны сядзяць суткі
* інфармацыю пра тых, каму выбілі зубы: мы накіруем вас да дохтараў, якія зробяць пратэзаваньне, і дапаможам з аплатай (як мінімум частковай) лячэньня
* пра тых, каму не перадаюць перадачы, імены тых, каму патрэбны перадачы, акумуляваньне інфы з няволі
Як офіс па Варвашэні/Машэрава 8 працуе ў выходныя
Заўтра, у суботу, працуем з 9 да 13.
У нядзелю офіс працаваць афіцыйна не будзе, хаця магчыма валанцеры там будуць каб проста навесьці парадак і займацца арганізацыйнымі момантамі.
Нагадаю, што 24 і 25 сьнежня перадачы ў Жодзіна не прыймаюць. Дагэтуль адсутнічаюць звесткі пра 160 з 260 затрыманых, якія знаходзяцца ў Жодзіна.

у першую чаргу хачу вельмі моцна падзякаваць усім, хто адгукнуўся і дапамагаў і дапамагае нам. Гэта вельмі прыемна працаваць у такой хвалі падтрымкі і грамадзянскай салідарнасьці.
Аднак, мы маем паведаміць важныя зьмены ў арганізацыі нашай працы і адказаць на пытаньнні, якія найчасьцей задаюцца нам па тэлефонах і ў офісе нашай грамадскай кампаніі.
Як можна дапамагчы зараз
* Першае і важнае - мы БОЛЬШ НЕ ПРЫЙМАЕМ РЭЧЫ, бо дзякуючы неабыякавым людзям, рэчаў у нас зараз болей чым дастаткова, калі будзе неабходнасьць у нейкіх канкрэтных рэчаў для канкрэтных людзей - мы зможам их набыць з грошай сабранага фонду.
* Нам патрэбны валанцёры: адвозіць рэчы па перадачах, у дзенны час, патрэбны пашпарт
мы даем грошы на таксоўкі
лапш арыентавацца на наступны тыдзень
NB зараз есьць інфармацыя, што перасталі прыймаць не ад сваякоў - падрыхтаваны ўзор скаргі, якую трэба падаваць у такім выпадку на супрацоўніка міліцыі, бо гэта не законна - ПІКоАП не ўтрымлівае абмежваньняў наконт асобаў, якія маюць права перадаваць перадачы. Яны дачакаюцца - мы завалім іх скаргамі і бандэролямі. узор скаргі - у наступным пасце.
* Працягваем прыймаць грашовыя ахвяраваньні!
* Трэба падпісваць паштоўкі: на ўправе сотні навагодніх і калядных паштовак, канвертаў з маркамі і адрэсамі, трэба каб як мага болей людзей напісала вязьням паштоўкі і цёплыя словы падтрымкі. Можна зайсьці ў суботу і падпісаць дзесятак паштовак.
Як можна дапамагчы потым
* Сустракаць затрыманых - у Менску і Жодзіна, сьвяткаваць іх выхад на волю
* Таксама шукаем аўтобус (вялікі) на 40-50 месцаў на мінімум на 2 рэйсы ў Жодзіна 29.12 і 31.12. Хто можа дапамагчы? Безумоўна, паслугі аўтобуса будуць аплочаны.
Як зкантактавацца
284 50 12 гарадскі адрас Варвашэні/Машэрава 8, у будні з 9 да 20
+ 375 29 685 52 39 Сяржук Семянюк
+ 375 29 395 73 99 Даша Каткоўская (я)
Што будзе далей
Рэчы, адзеньне і сродкі гігіены, якія застануцца пасьля таго, як вязьні выйдуць на свабоду, будуць перададзены на дабрачыннасьць - у першую чаргу ў дзіцячыя дамы і падобныя ўстановы.
З грошай, якія будуць закумуляваныя пасьля канца кампаніі, мы б хацелі аказаць адрасную дапамогу вязьням і тым, хто пастрадаў ад дзеяньняў рэжыма 19.12., асабліва тым, хто найбольш у гэтым мае патрэбу: тым, хто згубіў працу, студэнтам, іншагароднім, сваякам тых, хто сядзіць (напрыклад калі жонка і маленькія дзеці а бацька ў ). Я разумею, што наўрад ці мы здолеем дапамагчы ўсім, але мы як мінімум зробім вялікі ўнесак.
Шукаем інфармацыю
* кантакты бацькі Статкевіча: вельмі хочам перадаць яму дапамогу.
* інфармацыю пра сваякіў, якім патрэбна дапамога: жонкі з малымі дзецьмі, хворыя бацькі - мы зараз хаця б трошкі падтрымаем іх грашова пакуль іх мужчыны і жанчыны сядзяць суткі
* інфармацыю пра тых, каму выбілі зубы: мы накіруем вас да дохтараў, якія зробяць пратэзаваньне, і дапаможам з аплатай (як мінімум частковай) лячэньня
* пра тых, каму не перадаюць перадачы, імены тых, каму патрэбны перадачы, акумуляваньне інфы з няволі
Як офіс па Варвашэні/Машэрава 8 працуе ў выходныя
Заўтра, у суботу, працуем з 9 да 13.
У нядзелю офіс працаваць афіцыйна не будзе, хаця магчыма валанцеры там будуць каб проста навесьці парадак і займацца арганізацыйнымі момантамі.
Нагадаю, што 24 і 25 сьнежня перадачы ў Жодзіна не прыймаюць. Дагэтуль адсутнічаюць звесткі пра 160 з 260 затрыманых, якія знаходзяцца ў Жодзіна.

Originally posted by
k_atamanchik at Ствараецца база затрыманых! Распаўсюджваем інфармацыю!
Калі ў каго ёсьць інфармацыя пра затрыманых, іх імёны і прозвішчы, то тэлефануйце на менскі нумар (017) 321 22 96
Спіс затрыманых можна знайсьці тут!
Спіс затрыманых можна знайсьці тут!
| ПрайдзіСвет - прайдзі тэст! |
![]() |
| Веру - не веру |
![]() |
| мой вынік – 12 з 12 |
А Вы раптам не падслухоўвалі, як мы абмяркоўвалі правільныя адказы для гэтай тэставанкі? Калі не, то Вы сапраўдны прайдзісвет! :) |
| Прайдзі Тэст! |

